{"id":1810,"date":"2016-11-06T10:25:14","date_gmt":"2016-11-06T10:25:14","guid":{"rendered":"http:\/\/superior-english.com\/?p=1810"},"modified":"2016-11-06T10:46:36","modified_gmt":"2016-11-06T10:46:36","slug":"der-hintergrund-im-vordergrund-behind-vs-background","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/superior-english.com\/en\/2016\/11\/06\/der-hintergrund-im-vordergrund-behind-vs-background\/","title":{"rendered":"Der Hintergrund im Vordergrund: Behind v\/s Background"},"content":{"rendered":"

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\"person-woman-hand-space\"Schauen Sie sich das Bild an:<\/strong><\/p>\n

Wie w\u00fcrden Sie das Bild beschreiben, insbesondere die r\u00e4umliche Beziehung zwischen Hand\/Handy und Tisch? In der Druck- und Medienbranche, in der es z.B. um Grafik oder Verpackungsdesign geht, ist dies eine sehr wesentliche Frage.<\/p>\n

Na los!<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 The table is in the background<\/em>. Ganz korrekt!<\/p>\n

Wie geht man aber mit dem Wort behind <\/em>um?<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 The table is in the behind. <\/em>Oh je\u2026<\/p>\n

Kann der Tisch in the behind<\/em> sein? Ich musste diese Woche einen entsetzen Kunden leider aufkl\u00e4ren, dass diese Forumlierung umgangssprachlich so viel wie \u201cim Po\/in den Po\u201d <\/em>bedeutet. Tja, \u00dcbersetzungspannen k\u00f6nnen ganz sch\u00f6n peinlich sein. Man m\u00f6chte es schon lieber vermeiden,\u00a0seinen Kunden\u00a0Dummys\u00a0oder Blindmuster vorzustellen und dabei immer wieder unwissentlich zu betonen, was da \u00fcberall\u00a0in the behind\u00a0<\/em>ist.<\/p>\n

Nehme man behind<\/em> als eine Pr\u00e4position (behind <\/em>kann ja auch als Adverb agieren), muss man also explizit das erw\u00e4hnen, was „im Vordergrund“ steht:<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 The woman is standing behind the man<\/strong><\/u>.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 I\u2019ve left my worries behind me<\/strong><\/u>.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 You\u2019ll find the broom behind the door<\/strong><\/u>.<\/p>\n

Mit dieser Anekdote aus der Praxis habe ich\u00a0Ihre Ber\u00fchrungs\u00e4ngste mit der englischen Sprache wohl vertieft.\u00a0Don’t let it get you down.\u00a0Viele Native Speaker beherrschen \u00fcberhaupt keine Zweitsprache und haben somit gro\u00dfen Respekt vor Ihren Englischkenntnissen, auch wenn Sie\u00a0hin und wieder etwas schr\u00e4ges–oder mal ungewollt ungeb\u00fchrliches–sagen.<\/p>\n

 <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0 Schauen Sie sich das Bild an: Wie w\u00fcrden Sie das Bild beschreiben, insbesondere die r\u00e4umliche Beziehung zwischen Hand\/Handy und Tisch? In der Druck- und Medienbranche, in der es z.B. um Grafik oder Verpackungsdesign geht, ist dies eine sehr wesentliche Frage. Na los! \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 The table is in the background. Ganz korrekt! Wie geht man … Continue reading Der Hintergrund im Vordergrund: Behind v\/s Background<\/span><\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"{title}\n\n{excerpt}\n\n{url}","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"_wpas_customize_per_network":false,"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[273],"tags":[],"class_list":["post-1810","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-blog","no-featured-image"],"aioseo_notices":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p1L3QY-tc","jetpack_likes_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/superior-english.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1810","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/superior-english.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/superior-english.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/superior-english.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/superior-english.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1810"}],"version-history":[{"count":25,"href":"https:\/\/superior-english.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1810\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1841,"href":"https:\/\/superior-english.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1810\/revisions\/1841"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/superior-english.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1810"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/superior-english.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1810"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/superior-english.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1810"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}