{"id":3921,"date":"2018-01-22T14:34:47","date_gmt":"2018-01-22T14:34:47","guid":{"rendered":"http:\/\/superior-english.com\/?p=3921"},"modified":"2018-01-22T14:34:47","modified_gmt":"2018-01-22T14:34:47","slug":"berufsbezeichnungen-im-englischen-gross-oder-kleinschrieben","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/superior-english.com\/en\/2018\/01\/22\/berufsbezeichnungen-im-englischen-gross-oder-kleinschrieben\/","title":{"rendered":"Berufsbezeichnungen im Englischen: gro\u00df- oder kleinschrieben?"},"content":{"rendered":"<p>&#8222;General Manager&#8220;. Im Deutschen ein eindeutiger Fall: Die Berufsbezeichnung&#8211;wie alle Nomen \u00fcberhaupt im Deutschen&#8211;wird immer grunds\u00e4tzlich gro\u00df geschrieben! Im Englischen hingegen&#8211;eine Sprache, in der ausschlie\u00dflich &#8222;proper nouns&#8220; (zu Deutsch &#8222;Eigennamen&#8220;) gro\u00dfgeschrieben werden&#8211;ist das leider nicht so ganz simple.<\/p>\n<p>Da denken Sie &#8222;ja ja aber wann ist denn ein Name Bittesch\u00f6n ein Eigenname?&#8220;<\/p>\n<p>Tja.. am besten h\u00e4lt man sich an den unterstehenden Spielregeln.<\/p>\n<p>Schauen wir uns mal ein paar Beispiele an:<\/p>\n<ul>\n<li>Erscheint die Berufsbezeichnung als \u00dcberschrift (z.B. in einem CV), wird sie gro\u00dfgeschrieben:\n<ul>\n<li>e.g., Director of Sales (2011\u2013Present)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li>Steht die Berufsbezeichnung vor dem Namen einer Person, quasi als Teil des Namens, so wird sie ebenfalls gro\u00dfgeschrieben\n<ul>\n<li>e.g., \u201cVice President of Sales Max Mustermann.\u201d<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li>Nimmt man Bezug auf die Berufsbezeichnung im flie\u00dfenden Text, wird er<i> <\/i><em>kleingeschrieben<\/em>:\n<ul>\n<li>Ex: \u201cAs vice president of sales, I brought in ten new accounts within two months.\u201d<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li>Steht die\u00a0Berufsbezeichnung hinter Ihrem Namen,\u00a0wird sie ebenfalls<i> kleingeschrieben<\/i>:\n<ul>\n<li>e.g., \u201cMax Mustermann, vice president of marketing.\u201d [Dies gilt im \u00dcbrigen genauso, wenn &#8222;the&#8220; vor der Berufsbezeichnung steht wie z.B.: \u00a0\u201cthe vice president of marketing, Max Mustermann\u2026\u201d<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li>Erscheint die Berufsbezeichnung in Zusammenfassungen,<em>\u00a0<\/em>Zielsetzung oder in einem allgemeinen Textabschnitt, wird er ebenfalls <em>kleingeschrieben<\/em>.\n<ul>\n<li>e.g., \u201cI coordinated and implemented projects on behalf of the director of quality management, the director of global operations and the human resources manager for a multinational company.\u201d<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>Alles klar?<\/p>\n<p>Viel Spa\u00df beim Schreiben!<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&#8222;General Manager&#8220;. Im Deutschen ein eindeutiger Fall: Die Berufsbezeichnung&#8211;wie alle Nomen \u00fcberhaupt im Deutschen&#8211;wird immer grunds\u00e4tzlich gro\u00df geschrieben! Im Englischen hingegen&#8211;eine Sprache, in der ausschlie\u00dflich &#8222;proper nouns&#8220; (zu Deutsch &#8222;Eigennamen&#8220;) gro\u00dfgeschrieben werden&#8211;ist das leider nicht so ganz simple. Da denken Sie &#8222;ja ja aber wann ist denn ein Name Bittesch\u00f6n ein Eigenname?&#8220; Tja.. am besten &hellip; <a href=\"https:\/\/superior-english.com\/en\/2018\/01\/22\/berufsbezeichnungen-im-englischen-gross-oder-kleinschrieben\/\" class=\"more-link\">Continue reading <span class=\"screen-reader-text\">Berufsbezeichnungen im Englischen: gro\u00df- oder kleinschrieben?<\/span><\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"_wpas_customize_per_network":false},"categories":[273],"tags":[15580293,603495685],"class_list":["post-3921","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-blog","tag-englische-grammatik","tag-rechtschreibung-englisch","no-featured-image"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p1L3QY-11f","jetpack_likes_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/superior-english.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3921","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/superior-english.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/superior-english.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/superior-english.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/superior-english.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3921"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/superior-english.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3921\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3922,"href":"https:\/\/superior-english.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3921\/revisions\/3922"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/superior-english.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3921"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/superior-english.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3921"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/superior-english.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3921"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}