{"id":4228,"date":"2019-09-14T07:30:55","date_gmt":"2019-09-14T07:30:55","guid":{"rendered":"https:\/\/superior-english.com\/?p=4228"},"modified":"2019-09-14T07:30:55","modified_gmt":"2019-09-14T07:30:55","slug":"schutz-protection-security-oder-safety","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/superior-english.com\/en\/2019\/09\/14\/schutz-protection-security-oder-safety\/","title":{"rendered":"Schutz: Protection, Security oder Safety?"},"content":{"rendered":"

Wie \u00fcbersetzt man „Schutz“<\/strong> ins Englische? Ein Wort reicht im Deutschen aus. Im Englischen h\u00e4ngt es aber vom Kontext ab:<\/p>\n

protection<\/strong> \u00a0\/pr\u0259\u02c8t\u025bk\u0283(\u0259)n\/<\/span><\/p>\n

\n
\n
\n
noun<\/i><\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
<\/div>\n
die Wirkung des Schutzes oder den Zustand des Schutzes.<\/div>\n
„the vitamins provide\u00a0protection <\/b>against infection“<\/em><\/div>\n
„the minerals in the toothpaste protect<\/strong>\u00a0against enamel erosion“<\/em><\/div>\n
„the castle was built to protect<\/strong> against attacks by potential invaders“<\/em><\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
security<\/span><\/strong><\/div>\n
<\/div>\n
\/s\u026a\u02c8kj\u028a\u0259r\u026ati,s\u026a\u02c8kj\u0254\u02d0r\u026ati\/<\/span><\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
noun<\/i><\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
der Zustand von Freiheit von Gefahr oder Bedrohung.<\/div>\n
\n
\n
„the system is designed to provide maximum security against<\/b> toxic spills“<\/em><\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
die angewandten Verfahren oder Ma\u00dfnahmen zur Gew\u00e4hrleistung der Sicherheit eines Staates oder einer Organisation.<\/div>\n
„amid tight security<\/strong>,\u00a0the prime ministers met at the Colombian resort“<\/em><\/div>\n
„the convicted murderer was locked away in a maximum security<\/strong> prison“\u00a0<\/em><\/div>\n
<\/div>\n
der Zustand, in dem man sich sicher, stabil und frei von Angst oder \u00c4ngsten f\u00fchlt.<\/span><\/div>\n
„emotional security<\/strong> is the stability of one’s emotional state.“<\/em><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n
die Sicherheit eines Staates oder einer Organisation gegen kriminelle Aktivit\u00e4ten wie Terrorismus, Diebstahl oder Spionage.<\/div>\n
„it was a matter of national security<\/strong>„<\/em><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n

safety<\/strong><\/p>\n

\n
\/\u02c8se\u026afti\/<\/span><\/div>\n
\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
noun<\/i><\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
<\/div>\n
\n
\n
der Zustand, vor Gefahren, Risiken oder Verletzungen gesch\u00fctzt zu sein bzw. der Zustand, dass Gefahren, Risiken oder Verletzungen unwahrscheinlich bzw. minimiert sind.<\/div>\n
„the tourists were asked to leave the area for their own safety<\/strong>„<\/em><\/div>\n
„regulators have recently reviewed the safety<\/strong> of a number of heartburn medications“<\/em><\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
bezeichnet etwas, das dazu bestimmt ist, Verletzungen oder Sch\u00e4den zu vermeiden bzw. minimieren.<\/div>\n
„a safety<\/strong> barrier was erected“<\/em><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
Kurzum:<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n
Bei safety<\/strong> geht es im Wesentlichen um die k\u00f6rperliche Unversehrtheit<\/div>\n
Security<\/strong> ist der Zustand, gesch\u00fctzt zu sein<\/div>\n
Protection<\/strong> ist das, was den Schutz gew\u00e4hrt<\/div>\n
<\/div>\n
Liebe Leser: Hope that helps! \ud83d\ude42<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Wie \u00fcbersetzt man „Schutz“ ins Englische? Ein Wort reicht im Deutschen aus. Im Englischen h\u00e4ngt es aber vom Kontext ab: protection \u00a0\/pr\u0259\u02c8t\u025bk\u0283(\u0259)n\/ noun die Wirkung des Schutzes oder den Zustand des Schutzes. „the vitamins provide\u00a0protection against infection“ „the minerals in the toothpaste protect\u00a0against enamel erosion“ „the castle was built to protect against attacks by potential … Continue reading Schutz: Protection, Security oder Safety?<\/span><\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"_wpas_customize_per_network":false,"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[273],"tags":[437807,16064565],"class_list":["post-4228","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-blog","tag-englisch-lernen","tag-englische-vokabeln","no-featured-image"],"aioseo_notices":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p1L3QY-16c","jetpack_likes_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/superior-english.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4228","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/superior-english.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/superior-english.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/superior-english.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/superior-english.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4228"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/superior-english.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4228\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4237,"href":"https:\/\/superior-english.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4228\/revisions\/4237"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/superior-english.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4228"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/superior-english.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4228"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/superior-english.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4228"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}