{"id":5007,"date":"2021-11-10T11:09:32","date_gmt":"2021-11-10T11:09:32","guid":{"rendered":"https:\/\/superior-english.com\/?p=5007"},"modified":"2021-11-10T11:09:32","modified_gmt":"2021-11-10T11:09:32","slug":"uebersetzung-von-inzwischen-zwischenzeitlich-ins-englische","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/superior-english.com\/en\/2021\/11\/10\/uebersetzung-von-inzwischen-zwischenzeitlich-ins-englische\/","title":{"rendered":"\u00dcbersetzung von inzwischen\/zwischenzeitlich ins Englische"},"content":{"rendered":"

in\u00b7zwi\u00b7schen \/ \u026an\u02c8t\u035csv\u026a\u0283n\u0329, inzw\u00edschen \/ <\/a>Adverb<\/em><\/p>\n\n\n\n

Bedeutung:<\/p>\n\n\n\n

  1. unterdessen im Sinne von „inzwischen ist das Haus fertig geworden“<\/li>
  2. w\u00e4hrenddessen im Sinne von „ich muss noch arbeiten, du kannst inzwischen essen“<\/li><\/ol>\n\n\n\n

    Oft wird das erste Beispiel falsch oder jedenfalls ung\u00fcnstig ins Englische \u00fcbersetzt. Mir ist aufgefallen, dass man inzwischen<\/em> am h\u00e4ufigsten mit „meanwhile“ assoziiert. Viele w\u00fcrden das erste Beispiel folglich so \u00fcbersetzen, „Meanwhile the house is finished.“ Eine noch passendere \u00dcbersetzung ist jedoch: <\/p>\n\n\n\n

    NOW<\/strong> – The house is finished now<\/strong>. <\/em>Das klingt ganz einfach nat\u00fcrlicher. <\/p>\n\n\n\n

    Im zweiten Beispiel k\u00f6nnte es technisch gesehen mit in the meantime gehen. I still have to work, in the meantime you can eat. \/ …meanwhile you can eat. Aber es geht in diesem Fall auch noch nat\u00fcrlicher mit:<\/p>\n\n\n\n

    WHILE <\/strong>– You can go ahead and eat while I work. <\/em>Oder so etwas wie: I still have to work. You can go ahead and eat.<\/em> \/ Feel free to go ahead and eat.<\/em> Oder doch noch sicherlich: Feel free to eat in the meantime.<\/em> Nur das wirkt etwas steif auf mich. <\/p>\n\n\n\n

    Viel Spa\u00df beim \u00dcbersetzen! F\u00fcr schnelle und verl\u00e4ssliche \u00fcbersetzerische Unterst\u00fctzung, meld dich mal bei mir unter mail@superior-english.com oder nehme unter dem dem folgenden Link Contact<\/a> zu mir auf.<\/p>\n\n\n\n

    All best, <\/p>\n\n\n\n

    Jesse <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    in\u00b7zwi\u00b7schen \/ \u026an\u02c8t\u035csv\u026a\u0283n\u0329, inzw\u00edschen \/ Adverb Bedeutung: unterdessen im Sinne von „inzwischen ist das Haus fertig geworden“ w\u00e4hrenddessen im Sinne von „ich muss noch arbeiten, du kannst inzwischen essen“ Oft wird das erste Beispiel falsch oder jedenfalls ung\u00fcnstig ins Englische \u00fcbersetzt. Mir ist aufgefallen, dass man inzwischen am h\u00e4ufigsten mit „meanwhile“ assoziiert. Viele w\u00fcrden das … Continue reading \u00dcbersetzung von inzwischen\/zwischenzeitlich ins Englische<\/span><\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":5011,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_wpcom_ai_launchpad_first_post":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"{title}\n\n{excerpt}\n\n{url}","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"_wpas_customize_per_network":false,"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[273],"tags":[604969212,437807,15580293],"class_list":["post-5007","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","tag-uebersetzung-deutsch-englisch","tag-englisch-lernen","tag-englische-grammatik"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t