{"id":5377,"date":"2022-10-19T10:56:43","date_gmt":"2022-10-19T10:56:43","guid":{"rendered":"https:\/\/superior-english.com\/?p=5377"},"modified":"2022-10-20T06:40:33","modified_gmt":"2022-10-20T06:40:33","slug":"englische-woerter-die-widerspruechliche-bedeutungen-haben-a-list-of-english-contronyms","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/superior-english.com\/en\/2022\/10\/19\/englische-woerter-die-widerspruechliche-bedeutungen-haben-a-list-of-english-contronyms\/","title":{"rendered":"Englische W\u00f6rter, die widerspr\u00fcchliche Bedeutungen haben – a list of English contronyms"},"content":{"rendered":"

In der englischen Sprache gibt es viele sogenannte Janusw\u00f6rter, die auf Deutsch ebenfalls Antagonym<\/em> oder Autoantonym<\/em> genannt werden. Das bezeichnet ein Wort mit mindestens zwei Bedeutungen<\/a>, wobei eine Bedeutung das Gegenteil einer anderen ist. Auf Englisch hei\u00dfen diese Contronyms. Das kann ganz sch\u00f6n verwirrend sein!<\/p>\n\n\n

\n
\"letter<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

„literally<\/strong>“ kann bedeuten, dass etwas im w\u00f6rtlichen oder \u00fcbertragenen Sinne gemeint ist. („I was literally dying of laughter,“ hie\u00dft nat\u00fcrlich nicht, dass man vor Lachen w\u00f6rtlich „sterben“ musste).<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n
\n
\"yellow<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

„variety<\/strong>“ kann eine bestimmte Art oder viele verschiedene Arten bedeuten. „There’s a large variety of options to choose from.“ \/ „This variety of rose is my favorite.“) <\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n
\n
\"two<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

„clip<\/strong>“ kann bedeuten, etwas zu zerschneiden oder zusammenzuf\u00fcgen. („I clipped some coupons out of the newspaper“ \/ „You can clip the strap onto the bag.“)<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n
\n
\"gray<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

„weather<\/strong>“ kann bedeuten, etwas zu erodieren oder abzunutzen oder etwas zu widerstehen. („The cliff is weathering away.“ \/ „We were able to weather the storm.“)<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n
\n
\"smoke<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

„dust<\/strong>“ kann bedeuten, Staub von einer Oberfl\u00e4che zu entfernen oder eine Oberfl\u00e4che mit einem Pulver zu bestreuen. („I dusted the baseboards yesterday.“ \/ „Next, dust the cookies with powdered sugar.“)<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n
\n
\"young<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

„consult<\/strong>“ kann bedeuten, einen professionellen Rat einzuholen oder jemandem einen professionellen Rat zu geben. („I’ve consulted with my lawyer.“ \/ „After a consult with my lawyer, I changed my mind.“)<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n
\n
\"pexels-photo-3943748.jpeg\"<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

„bill<\/strong>“ kann einen Geldschein auf Papier bedeuten oder eine Rechnung f\u00fcr eine Zahlung, wenn jemand Geld schuldet. („A ten dollar bill.“ \/ „Bill the charges to my account.“)<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n
\n
\"body<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

„overlook<\/strong>“ kann bedeuten, etwas nicht zu bemerken oder etwas von einer h\u00f6heren Position aus zu betrachten. („I must have overlooked that particular detail.“ \/ „Our apartment overlooks the park.“)<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n
\n
\"a<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

„buckle<\/strong>“ kann bedeuten, etwas zusammenzuhalten oder zu zerbrechen oder zusammenzufallen. („Buckle your seatbelts!“ \/ „The roof buckled from the weight of the snow.“) <\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n
\n
\"music<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

„refrain<\/strong>“ kann eine sich wiederholende Strophe in einem Lied oder einem Gedicht bedeuten, w\u00e4hrend es als Verb bedeutet, etwas nicht mehr zu tun. <\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

„sanction<\/strong>“ kann bedeuten, etwas zu billigen oder zu boykottieren. („The government passed a law outlining a range of sanctions aimed at deterring insider trading.“ \/ „The undertaking was sanctioned by the court“)<\/p>\n\n\n\n

„peruse<\/strong>“ kann bedeuten, etwas sorgf\u00e4ltig zu lesen oder es zu \u00fcberfliegen.<\/p>\n\n\n\n

„out of<\/strong>“ kann drau\u00dfen oder drinnen bedeuten, wie z. B. „aus dem Haus gehen“ im Gegensatz zu „von meinem B\u00fcro aus arbeiten“.<\/p>\n\n\n\n

„transparent<\/strong>“ kann unsichtbar oder offensichtlich bedeuten. („Typically, windows are transparent.“ \/ „The citizenry will see through any transparent attempt to buy their votes“)<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

In der englischen Sprache gibt es viele sogenannte Janusw\u00f6rter, die auf Deutsch ebenfalls Antagonym oder Autoantonym genannt werden. Das bezeichnet ein Wort mit mindestens zwei Bedeutungen, wobei eine Bedeutung das Gegenteil einer anderen ist. Auf Englisch hei\u00dfen diese Contronyms. Das kann ganz sch\u00f6n verwirrend sein! „literally“ kann bedeuten, dass etwas im w\u00f6rtlichen oder \u00fcbertragenen Sinne gemeint ist. („I … Continue reading Englische W\u00f6rter, die widerspr\u00fcchliche Bedeutungen haben – a list of English contronyms<\/span><\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":5383,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"_wpas_customize_per_network":false,"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[273],"tags":[],"class_list":["post-5377","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog"],"aioseo_notices":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/superior-english.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/pexels-photo-267669-1.jpeg?fit=1880%2C1253&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p1L3QY-1oJ","jetpack_likes_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/superior-english.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5377","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/superior-english.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/superior-english.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/superior-english.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/superior-english.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5377"}],"version-history":[{"count":26,"href":"https:\/\/superior-english.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5377\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5431,"href":"https:\/\/superior-english.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5377\/revisions\/5431"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/superior-english.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5383"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/superior-english.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5377"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/superior-english.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5377"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/superior-english.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5377"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}