{"id":6094,"date":"2024-06-18T11:56:46","date_gmt":"2024-06-18T11:56:46","guid":{"rendered":"https:\/\/superior-english.com\/?p=6094"},"modified":"2024-06-18T11:56:46","modified_gmt":"2024-06-18T11:56:46","slug":"poem-the-spirit-likes-to-dress-up-uebersetzung-ins-deutsche","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/superior-english.com\/en\/2024\/06\/18\/poem-the-spirit-likes-to-dress-up-uebersetzung-ins-deutsche\/","title":{"rendered":"Poem (the spirit likes to dress up) – \u00dcbersetzung ins Deutsche"},"content":{"rendered":"

Gedicht (die Seele verkleidet sich gerne)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Die Seele
mag es, sich so zu verkleiden:
zehn Finger,
zehn Zehen,

Schultern, und der ganze Rest
bei Nacht
in den schwarzen \u00c4sten,
morgens

in den blauen \u00c4sten
der Welt.
Sie k\u00f6nnte gleiten, nat\u00fcrlich,
zieht es aber vor,

raue Materie zu ergr\u00fcnden.
Luftiges formloses Ding,
sie braucht
die Metapher des K\u00f6rpers,

Limette und Appetit,
Meeresfl\u00fc\u00dfigkeiten;
sie braucht die Welt des K\u00f6rpers,
Instinkt

und Vorstellungskraft
und die dunkle Umarmung der Zeit,
S\u00fc\u00dfe
und Greifbarkeit,

verstanden zu werden,
mehr als pures Licht zu sein,
das brennt,
wo niemand ist \u2013

so dringt sie in uns ein \u2013
morgens
gl\u00e4nzt mit brachialer Geborgenheit
wie ein Blitzstich;

und bei Nacht
erleuchtet die tiefen und wundersamen
Ertr\u00e4nkungen des K\u00f6rpers
wie ein Stern. <\/p>\n\n\n\n

\u2015 Mary Oliver<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00dcbersetzung von Jesse Kopp\u00a0\u00a92024<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Gedicht (die Seele verkleidet sich gerne) Die Seelemag es, sich so zu verkleiden:zehn Finger,zehn Zehen, Schultern, und der ganze Restbei Nachtin den schwarzen \u00c4sten,morgens in den blauen \u00c4stender Welt.Sie k\u00f6nnte gleiten, nat\u00fcrlich,zieht es aber vor, raue Materie zu ergr\u00fcnden.Luftiges formloses Ding,sie brauchtdie Metapher des K\u00f6rpers, Limette und Appetit,Meeresfl\u00fc\u00dfigkeiten;sie braucht die Welt des K\u00f6rpers,Instinkt und Vorstellungskraftund … Continue reading Poem (the spirit likes to dress up) – \u00dcbersetzung ins Deutsche<\/span><\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":6096,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"{title}\n\n{excerpt}\n\n{url}","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"_wpas_customize_per_network":false,"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[273],"tags":[604969212,604969281,604969269,604969190],"class_list":["post-6094","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","tag-uebersetzung-deutsch-englisch","tag-gedicht","tag-gedichtuebersetzung","tag-poesie"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t