{"id":6595,"date":"2025-04-07T12:23:56","date_gmt":"2025-04-07T12:23:56","guid":{"rendered":"https:\/\/superior-english.com\/?p=6595"},"modified":"2025-07-24T11:11:55","modified_gmt":"2025-07-24T11:11:55","slug":"wie-sagt-man-urlaub-auf-englisch-vacation-oder-holiday","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/superior-english.com\/en\/2025\/04\/07\/wie-sagt-man-urlaub-auf-englisch-vacation-oder-holiday\/","title":{"rendered":"Wie sagt man Urlaub auf Englisch? Vacation oder Holiday?"},"content":{"rendered":"<p><strong>Holiday: UK \/ <a href=\"#vacation-US\">Vacation<\/a>: US? <\/strong>Wusstest du, dass beide Worte <em>vacation<\/em> so <em>holiday<\/em> sowohl in Nord Amerika als auch in Gro\u00dfbritannien verwendet werden? Heute schauen wir und die Unterschiede an. Und zum Schluss: was sagt man im Englischen zum \u201e<a href=\"#staycation-urlaub\">Urlaub auf dem Balkon<\/a>\u201c oder Urlaub zu Hause machen?<\/p>\n\n\n\n<p><strong>1. Holiday\/holidays<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Im britischen Englisch bezeichnet man einen Zeitraum, in dem man von der Arbeit oder der Schule fernbleiben kann, als <em>holiday<\/em> oder <em>the holidays<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>The school had undergone repairs during the&nbsp;<u>holiday<\/u>.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>One day after the Christmas&nbsp;<u>holidays<\/u>&nbsp;I rang her up.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Mit <em>holiday<\/em> meint man eine Zeit, in der man nicht zu Hause ist und sich vergn\u00fcgt.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>He\u2019d been working ceaselessly for weeks. He felt it was time for a <u>holiday<\/u>.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>I went to The Netherlands for a&nbsp;<u>holiday<\/u>.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Und wenn man z.B. jedes Jahr \u00fcber einen l\u00e4ngeren Zeitraum verreist, nennt man das <em>holidays<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>Where are you going for your&nbsp;<u>holidays<\/u>?<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Wenn du <em>on holiday<\/em> bist, bist du eine Zeit lang von der Arbeit oder der Schule weg, oder du verbringst einige Zeit weg von zu Hause, um dich zu vergn\u00fcgen.<\/p>\n\n\n\n<p>Im amerikanischen Englisch ist ein <em>holiday<\/em> ein einzelner Tag oder eine Gruppe von Tagen, an denen die meisten Menschen nicht arbeiten \u2013 oft zum Gedenken an ein wichtiges Ereignis, z.B. Memorial Day oder Independence Day. Im Britischen nennt man einen solchen Tag <em>bank holiday<\/em> oder <em>public holiday<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>Wenn Nordamerikaner von <em>the holidays<\/em> sprechen, meinen sie den Zeitraum am Ende des Jahres, der Weihnachten und Neujahr umfasst. Manchmal wird auch Thanksgiving (Ende November) dazu gez\u00e4hlt.<\/p>\n\n\n\n<p id=\"vacation-US\"><strong>2. Vacation<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Das \u00fcbliche nordamerikanische Wort f\u00fcr einen l\u00e4ngeren Zeitraum, in dem man der Arbeit oder der Schule fernbleibt, oder f\u00fcr einen Zeitraum, in dem man von zu Hause weg ist, um sich zu vergn\u00fcgen, ist <em>vacation<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>I\u2019ve been so stressed out at work. I could really use a <u>vacation<\/u>.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Das Wort <em>vacation<\/em> kann im Vereinigten K\u00f6nigreich einen l\u00e4ngeren Zeitraum, in dem Universit\u00e4ten, Colleges oder Gerichte planm\u00e4\u00dfig geschlossen sind. (Christmas\/Easter\/summer vacation\/the long vacation). In den Vereinigten Staaten nennt man die Semesterferien <em>spring break<\/em>,<em> summer break<\/em>, <em>fall break<\/em> bzw. <em>winter\/Christmas break<\/em>.  <\/p>\n\n\n\n<p id=\"staycation\"><strong>3. Staycation<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p id=\"staycation-urlaub\">In der Umgangssprache versteht man unter dem Begriff staycation einen Urlaub, den man nicht im Ausland, sondern in seinem Heimatland verbringt, oder einen Urlaub, den man zu Hause verbringt und bei dem man Tagesausfl\u00fcge zu lokalen Sehensw\u00fcrdigkeiten unternimmt.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignright size-medium\"><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/superior-english.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/headshot-modified.png?ssl=1\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"300\" data-attachment-id=\"6106\" data-permalink=\"https:\/\/superior-english.com\/en\/englischlehrer-duesseldorf\/headshot-modified\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/superior-english.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/headshot-modified.png?fit=1158%2C1158&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"1158,1158\" data-comments-opened=\"0\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"headshot-modified\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/superior-english.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/headshot-modified.png?fit=712%2C712&amp;ssl=1\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/superior-english.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/headshot-modified.png?resize=300%2C300&#038;ssl=1\" alt=\"Foto eines Mannes auf einer Blumenwiese\" class=\"wp-image-6106\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/superior-english.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/headshot-modified.png?resize=300%2C300&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/superior-english.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/headshot-modified.png?resize=1024%2C1024&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/superior-english.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/headshot-modified.png?resize=150%2C150&amp;ssl=1 150w, https:\/\/i0.wp.com\/superior-english.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/headshot-modified.png?resize=768%2C768&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/superior-english.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/headshot-modified.png?resize=12%2C12&amp;ssl=1 12w, https:\/\/i0.wp.com\/superior-english.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/headshot-modified.png?resize=1080%2C1080&amp;ssl=1 1080w, https:\/\/i0.wp.com\/superior-english.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/headshot-modified.png?resize=75%2C75&amp;ssl=1 75w, https:\/\/i0.wp.com\/superior-english.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/headshot-modified.png?w=1158&amp;ssl=1 1158w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Want to work on your English? Ich kann dir dabei helfen!<\/strong> Ich coache Profis aller Art seit Jahren, damit sie mit ihrem Englisch weiterkommen. Aber auch f\u00fcr den Urlaub kann ich dir weiterhelfen. \ud83d\ude09 Sag hallo!<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-jetpack-contact-form is-layout-flex wp-container-jetpack-contact-form-is-layout-faa3ad1c wp-block-jetpack-contact-form-is-layout-flex\"><a href=\"https:\/\/superior-english.com\/en\/2025\/04\/07\/wie-sagt-man-urlaub-auf-englisch-vacation-oder-holiday\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Submit a form.<\/a><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Holiday: UK \/ Vacation: US? Wusstest du, dass beide Worte vacation und holiday sowohl in Nord Amerika als auch in Gro\u00dfbritannien verwendet werden? Heute schauen wir und die Unterschiede an. Und zum Schluss: was sagt man im Englischen zum \u201eUrlaub auf dem Balkon\u201c oder Urlaub zu Hause machen? 1. Holiday\/holidays Im britischen Englisch bezeichnet man &hellip; <a href=\"https:\/\/superior-english.com\/en\/2025\/04\/07\/wie-sagt-man-urlaub-auf-englisch-vacation-oder-holiday\/\" class=\"more-link\">Continue reading <span class=\"screen-reader-text\">Wie sagt man Urlaub auf Englisch? Vacation oder Holiday?<\/span><\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":6597,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"_wpas_customize_per_network":false,"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[273],"tags":[604969212,604969233,437807,16064565],"class_list":["post-6595","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","tag-uebersetzung-deutsch-englisch","tag-business-englisch-coach","tag-englisch-lernen","tag-englische-vokabeln"],"aioseo_notices":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/superior-english.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/pexels-photo-414012.jpeg?fit=1880%2C1253&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p1L3QY-1In","jetpack_likes_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/superior-english.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6595","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/superior-english.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/superior-english.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/superior-english.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/superior-english.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6595"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/superior-english.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6595\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7535,"href":"https:\/\/superior-english.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6595\/revisions\/7535"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/superior-english.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6597"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/superior-english.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6595"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/superior-english.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6595"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/superior-english.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6595"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}