Wer vertritt dich, wenn du in den Urlaub fährst? Somebody’s got to cover for you. Die Wörter Vertretung/Stellvertretung/vertreten decken im Deutschen kontextuell eine ganze Bandbreite ab! Im Englischen ist es etwas schwammiger:
- “I’m covering her shift this Tuesday.”
- “I’m standing in for Sandra while she’s on vacation.”
- “I spoke to a representative of the company.”
- “She’s a substitute teacher.”
- “I support that idea.”
- “She’s the deputy chairperson of the board.”
Wie man sieht, gibt es viele verschiedene Flavors von Vertretung im Englischen. Die passende Übersetzung hängt vom Kontext ab. Traurig, aber wahr!
Ein schönes langes Wochenende wünscht
Jesse