Deine Botschaften sind bei mir in besten Händen
Ich bin erfahrener Anbieter für Dolmetschdienstleistungen bei Business Veranstaltungen vor Ort (und online). Wo sprachliche und kulturelle Barrieren sind und viel Druck herrscht, wird es brennselig. Gerade wenn es allerseits auf gute Ergebnisse ankommt. Deswegen stellt ein Dolmetscher wie ich den Informationsfluss sicher: selbst wenn die Emotionen aller Beteiligten hochkochen. Die Anwesenheit eines Dolmetschers gewährt klare Kommunikation und kann die Situation moderieren.
Erfahrung, die zählt: Business-Anlässe, Verhandlungen, Dreharbeiten, Marktforschung & Politik
Bei Dreharbeiten mit einem internationalen Production Teams oder Marktforschung im deutschsprachigen Raum für multinationale Konzerne sind der Ton und die Natürlichkeit unter dem Strich ausschlaggebend. Deswegen arbeite ich seit vielen Jahren mit kreativen Köpfen in diesen Bereichen zusammen. Auch bei Reden von prominenten Politikern oder bei schwierigen Verhandlungen bringe ich die nötige Ruhe und Feingefühl mit. Alle wollen und müssen verstanden werden. Darauf kommt es an.
Diskretion & Vertraulichkeit für sensible Angelegenheiten
Ich begreife und lebe meine Rolle als Dolmetscher in dieser Tätigkeit. Ich bin ein Medium für dich, deine Marke oder dein Team. Ganz gleich ob ich mit am Verhandlungstisch sitze oder in der Kabine bin. Und ich bin auch selbstverständlich bei Bedarf mit äußerster Diskretion unter strengen Geheimhaltung im Einsatz. Spreche mich gerne darauf an. Bei Bedarf führen wir ein längeres Vorgespräch. So stellen wir sicher, dass ich gut eingeweiht bin (zu deinen Zielen, möglichen Inhalte, etc.) und mich bestens auf den Auftrag vorbereiten kann.
Neben schwierigen geschäftlichen Anlässen bin ebenso verfügbar und erfahren für festliche, private Angelegenheiten wie interkulturelle Hochzeiten und bei Einsätzen vor Behörden wie dem Standesamt, etc.
Projektbeispiele – Business Dolmetschen Deutsch – Englisch in NRW
Langfristige Begleitung der Verhandlungen zwischen der National Express Rail GmbH und den Verkehrverbänden (VRR, go.Rheinland, NWL) in NRW mit positivem Ergebnis (Link Presse) – (Einsätze in Köln, Gelsenkirchen, Düsseldorf)
Begleitung als Dolmetscher des Vorstandes der Aktiengesellschaft der Mobico Group in Deutschland (Köln)
Langfristige Mitwirkung als Dolmetscher für GSK/Haleon bei der Produktion von deutschsprachiger Zahncremewerbung für die Sensitivzahncrememarke Sensodyne (Einsätze in Köln, Düsseldorf)
Begleitung als Dolmetscher von Marktforschungsmaßnahmen für globale Marken wie Eli Lilly/Novo Nordisk (Ozempic), Bacardi, etc. (Düsseldorf, Hamburg, Münster)
Dolmetscher Deutsch-Englisch für alle Anlässe in Düsseldorf, Köln und digital: Damit deine Sache auf Deutsch und Englisch rund wird.
Ich bringe die Erfahrung als Übersetzer und Dolmetscher mit, die den reibungslosen Ablauf deiner Veranstaltung sicherstellt in Puncto Verstehen und verstanden werden.
Je nach Anlass unterstütze ich dich und dein Team mit Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen oder Flüsterdolmetschen. Die Feinheiten stimmen wir gemeinsam im Vorfeld ab.
Get your point across:
Besseres Englisch für dein Business? Ich bin auch Business English Coach und Übersetzer digital & in Düsseldorf
Business-Englisch-Coaching unterstützt Fachleute, Teams und Führungskräfte dabei, ihre Geschäfte in der Weltsprache souverän und selbstbewusst zu führen. Keine verpassten Chancen mehr. Seit mehr als 15 Jahren unterstütze ich als Coach Unternehmen in Düsseldorf, Köln und digital deutschlandweit.
Auch mit Transcreation, Übersetzungen und Proofreadings helfe ich gerne!