Wie sagt man prägen auf Englisch? Das hängt vom Kontext ab. Das Wort „prägen“ deckt Wie sagt man prägen auf Englisch? Das hängt vom Kontext ab. Das Wort „prägen“ deckt einige Konzepte im Deutschen ab. Im Englischen ist es wichtig zu differenzieren, was genau damit gemeint ist:
to characterize – jdn/etw.
- The exterior of the house is characterized by a striking use of metal and wood.
- Das Äußere des Hauses ist geprägt von einer auffälligen Verwendung von Metall und Holz. (zeichnet sich aus)
to shape – jdn/etw. (formen/gestalten)
- A tragic loss in early childhood shaped the way I saw myself and the world.
- Ein tragischer Verlust in meiner frühen Kindheit prägte mein Selbst- und Weltbild.
- It was an event that shaped history and transformed society as we know it.
- Es war ein Ereignis, das die Geschichte geprägt und die Gesellschaft, wie wir sie kennen, verändert hat.
to inform – figurativ prägen im Sinne von durchdringen (to pervade, to be instilled in)
- His strictly religious upbringing informs all his writing.
- Seine streng religiöse Erziehung prägt sein gesamtes Werk.
to influence – einen Charakter / Sachverhalt prägen (nachhaltig beeinflussen)
- Unsere Überzeugungen werden stark von unserer Erziehung geprägt.
(Und im Kontext von Leder, Metall oder Münzen könnte es z.B. to mint, to coin, to stamp sein).
Ich finde Folgendes ist ein schönes Bild: Der zu übersetzenden Satz ist wie ein Gericht und das Übersetzen ist wie Kochen. Jede theoretisch mögliche Übersetzung – wie oben – ist im Übersetzungsprozess ein Gewürz. Welcher Geschmack harmoniert im Kontext am besten? Einmal genau riechen und los!