Was ist der Unterschied zwischen „drive“ und „ride“? Deutschland ist als Autoland bekannt. Auch (zumindest aus meiner Sicht als US-Amerikaner) fahren viele mit Bus, Bahn und Fahrrad. Auf alle Fälle wird in Deutschland gefahren, selbst wenn man mitfährt. Im Englischen gibt es jedoch Unterschiede zwischen den Verben „drive“ und „ride“. Ich erkläre kurz die Unterschiede.
In welchem Kontext sagt man „drive“?
Das Verb „drive“ bezeichnet die Steuerung eines geschlossenen Fahrzeugs, in dem man sitzt, wie beispielsweise eines PKWs, LKWs oder Busses.
I usually ride by car.
„I usually drive by car.“
In welchem Kontext sagt man „ride“?
Das Verb „ride“ wird verwendet, um die Bedienung eines Transportmittels zu beschreiben, auf dem man sitzt oder steht. Ein solches Transportmittel könnte zum Beispiel ein Fahrzeug sein (Fahrrad, Motorrad, Moped, Scooter, Heißluftballon, Surfbrett) oder ein Tier (Pferd, Elefant, Kamel).
I’m teaching my son to drive a bicycle.
„I’m teaching my son to ride a bike.„
Außerdem wird das Verb „ride“ verwenden, wenn man in einem Fahrzeug mitfährt, ohne es selbst zu steuern. Diese Bedeutung des Verbs steht im Gegensatz zu „drive“, bei dem es darum geht, das Fahrzeug selbst zu lenken und zu bedienen (Zug, Bus, Karussell, Seilbahn, Achterbahn, usw.).
Folglich beschreibt der Satz „She rides the bus to work“ eine Person, die Passagierin ist.
Aber: „She drives a bus“ beschreibt die Person, die einen Bus fährt (d. h. als Busfahrerin).
So viel zum Unterschied zwischen „drive“ und „ride“. Aber was ist mit dem Verb „take“?
Das Verb „take“ wird ebenfalls verwendet, wenn man in einem Fahrzeug als Passagier mitfährt, ohne es selbst zu steuern.
He takes the train to work.
We took the ferry to see the Statue of Liberty.
Natürlich gibt es die Worte „take“, „ride“ und „drive“ als Nomen in der englischen Sprache. „Check out my new ride“ kann man Fahrrad, Motorrad, Auto, etc. heißen. Es gibt auch viele Kollokationen mit jedem dieser Worte: ride a wave, ride in the front seat, drives me crazy, drive a hard bargain, drive a wedge between something, take a break, take a shower, take a nap, take your medicine, etc. Aber wenn du an „fahren“ im Deutschen denkst, war meine Kurzerklärung hier hoffentlich hilfreich. 🙂
Wie bist du im Englischen unterwegs? Take your English to the next level:
Als Business English Coach helfe ich seit 15 Jahren Berufstätige und Führungskräfte sich im Englischen wohler zu fühlen und mehr mit ihrem Englisch zu erreichen. Mehr zu meinem Coaching-Angebot findest du hier. Wenn du mit mehr Selbstbewusstsein im Englischen unterwegs sein willst, sprich mich gerne an!