Ganz schön traurig: Ein Grund weniger zwischendurch schmunzeln zu müssen. Fucking, ein Ortsteil der Katastralgemeinde Hofstatt in Österreich, wird ab Januar 2021 per Beschluss der Gemeinde Tarsdorf „Fugging“ heißen.

What the fugg?

Na gut… ist ja schon verständlich, dass der ca. 100-Seelen-Dorf gerne einen anderen Namen haben will. Dort werden immerhin künftig wohl deutlich weniger Ortsschilder geklaut.

Im Übrigen, ist „Ortsschild“ ein Wort, dass sich nicht ins Englische übersetzen lässt… vielleicht „city limit sign“.

Aber fugging disappointing für alle, die über das unnützes Wissen verfügt haben, dass es das Dort ja überhaupt gibt.

Published by jesselkopp

Amerikanischer Simultandolmetscher, Englischtrainer, Übersetzer und Lektor in Düsseldorf, Neuss und Umgebung. Ich unterstütze international ausgerichtete Firmen, Selbstständige und auch Privatpersonen dabei, Ihre Stimme in der Weltsprache zu finden.