Im Rahmen meiner Zusammenarbeit mit Werbeagenturen bekomme ich das Wort „Fotoshootings“ bzw. „Shooting“ sehr häufig zu hören. Da muss ich immer ein bisschen schmunzeln, da im Englischen das Wort „Shooting“ in der Tat „Schießerei“ oder „Erschießung“ bedeutet.

Beim Wort „Fotoshooting“ handelt es sich also um Denglisch statt Englisch. Der Begriff dafür im Englischen ist „photo shoot“–aber das soll ja nicht heißen, dass „Fotoshooting“ kein vernünftiges Deutsch ist–das Wort steht so ja immerhin im Duden. Aber Englisch ist es nicht! The more you know 😉

Veröffentlicht von jesselkopp

Amerikanischer Simultandolmetscher, Englischtrainer, Übersetzer und Lektor in Düsseldorf, Neuss und Umgebung. Ich unterstütze international ausgerichtete Firmen, Selbstständige und auch Privatpersonen dabei, Ihre Stimme in der Weltsprache zu finden.