leihen – mieten – verleihen – borgen – anmieten
Es ist kein Wunder, dass wir Wörter wie rent, lend, borrow und let im Englischen durcheinanderbringen. Ich erkläre Ihnen heute, wie diese Begriffe abzugrenzen sind:
BORROW v/s LEND
I borrowed Dan’s car. – Ich habe Dans Auto geliehen.
Dan lent his car to me. / Dan lent me his car. – Dan hat mir sein Auto geliehen.
Im Deutschen könnten wir beide Sätze wunderbar mit dem Verb „leihen“ regeln. Im Englischen geht das – wie es oben zu sehen ist – nicht.
RENT – U.S. English
We rented a car while we were in Italy. – Wir haben ein Auto gemietet.
We rented our apartment to guests using AirBnB while we were away. – Wir haben unsere Wohnung (unter-)vermietet.
Im Gegensatz zum Deutschen wiederum benutzt man das Verb rent sowohl für mieten als auch für vermieten, während wir im Deutschen die Konzepte klar abgrenzen mit dem Zusatz des Präfixes „ver-„.
LET – U.K. English
Flats to let. – Wohnungen zu vermieten.
Let ist die Äquivalent von vermieten im britischen Englisch. Hier geht es um Höflichkeit: Die ausdrückliche Erwähnung der Zahlung von Miete (ergo Geld) für das Überlassen der Geschäfts- bzw. Wohnräume wird somit vermieden. Man kann das als eine gehobene Sprache betrachten. In den Staaten ist diese Gebrauchsweise unbekannt.
RENT – U.K. English
I’ve rented a small flat in central London. – Ich habe eine kleine Wohnung im Herzen Londons gemietet.
Rent ist die Äquivalent von mieten im britischen Englisch – hier fließt Geld von einer Tasche in eine andere (reichere).
RENT v/s HIRE – U.K. English
We hired a car when we were in Italy. – Wir haben ein Auto in Italien gemietet.
Hier geht es um ein kurzfristiges Mieten.
RENT v/s HIRE – U.S. English
We rented a boat at the lake last weekend.
We hired the best contractor in town to build our house.
Rent benutzt man also für Gegenstände und Immobilien während hire eher zu einer Dienstleistung passt.
Ganz schön viel zu erklären! Hope this helps! 🙂
Deutsch 
English